Bu sanki bir makine tercümesi gibi geldi bana, anlaşılmıyor ve bana tam doğru görünmüyor.
Standart olarak, "alanı" yerine "uzayı" kullanıyoruz.
"Banach alanındaki herhangi bir öğeyi temsil etmek için kullanılabilecek sonlu eleman dizilerinden oluşur." cümlesindeki "sonlu eleman dizi" ile bazdaki (tabandaki) elemanların sonlu lineer kombinasyonu kastediliyor ise bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Yorumlarda belirtildiği gibi, sonlu toplam olarak yazılabilmesi Hamel bazının varlığı demektir.
O da, seçme aksiyomu kabul edildiğinde, uzay ayrılabilir olmasa bile vardır.